jeudi 17 décembre 2009

Quiproquo linguistique

Ce matin, comme de nombreux matins, la prunelle de vos yeux affichait une certaine résistance à l'obéissance de base et refusait tout net de s'habiller..."veut rester à la casa con Papa et Maman".

Après avoir tenté le chantage ("tu veux aller à la crèche toute nue?") son dévoué et rusé Papa essaie la persuasion :
- ahhh mais tu sais, à la crèche ce sont les derniers jours avant les vacances! il va bientôt y avoir la fête de Noël, ce sera super, il y aura des jeux, on va manger des bonbons, des gâteaux..."
Voyant que l'intérêt s'allume dans les yeux de sa progéniture, Papa encouragé poursuit :
- on va même manger du Pannetonne!

Votre fillette prend soudain l'air surpris et déclare à son Papa ébahi
- Mais Papa, l'es dans le salon, Paddington!

Joli jeu de mot en ce neigeux matin, même s'il a fallu ensuite préciser à votre petite que non, nous n'allions pas manger le fameux ours anglais que lui ont ramené Nanou et Thomas lors de leur dernière visite.

2 commentaires:

Del a dit…

pff c'est moche d'inventer des histoires pareilles pour qu'on trouve ta fille adorable...bon ok ça marche, elle est trop mignonne!!! quelle sacrée poulette quand même!!...et quel mauvais carafon, attends un peu que ta méchante marraine débarque, tu vas voir ce que c'est quelqu'un qui a mauvais caractère!!

agathe a dit…

Paddington / panneton..

Bon..c'est super proche!!

HUMMMMMMM

Trop forte ta fille!